海外PC版ファークライプライマルを日本語化する方法

Steamやアマゾンで売られている日本語版Far Cry Primalは日本語化する必要はないが、鍵屋等の海外ストアで安く販売されている海外版(グローバル版)は日本語化しないと日本語字幕で遊べない。日本語化の仕方を画像を用いて解説。対策されたら無理かも。

広告

日本語版の場合は日本語化する必要はない

PC版『ファークライ プライマル』の中でも、Steamやアマゾンで販売されている日本語版は日本語化する必要はありません。元々日本語が入っています。

しかし、鍵屋などの海外サイトで販売されている海外版(グローバルUplay版など)では日本語化しないと日本語で遊べません。

グローバルUplay版では日本語字幕でプレイできないけど、実は日本語ファイルが同梱されているので、exeファイルのバイナリを編集することで日本語字幕で遊べるようになる、ということです。(日本語化方法を見つけてくれた2chユーザーと中国サイトに感謝)

ちなみに、『ファークライ プライマル』にはもともと全ての言語において吹き替え音声がありません。古代語の雰囲気が大事みたいです。

グローバル版を日本語化した状態↓
far-cry-primal-japanese-5

far-cry-primal-japanese-6 far-cry-primal-japanese-4

日本語化の手順

※注意事項

  • 『ファークライ プライマル』がアップデートされた場合、もう一度日本語化し直す必要があるかもしれません。
  • UBIによる対策によってバイナリを編集する方法では日本語化できないようになる可能性もあります。
  • exeファイルを編集する際はあらかじめバックアップを取っておきましょう。
  • もちろん、自己責任で行ってください。何が起きても責任は取れません…。

バイナリエディタをダウンロードする

exeファイルのバイナリを編集する前にバイナリエディタをダウンロードしてきます。今回は「Stirling」を使用。

Vector で Stirling をダウンロードする

ダウンロードしたファイルを解凍し、フォルダの中にあるStirling.exeを起動してください。

編集画面を出す

Far Cry Primalのインストールフォルダにあるbinフォルダの中に「FCPrimal.exe」があります。FCPrimal.exeをStirling.exeの画面にドラッグ&ドロップし、編集画面を表示させましょう。

※Far Cry Primalのインストールフォルダは、通常は C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher 以下にあるはず。

編集部分を探す

Ctrl+Fで文字列検索画面を出し、「english.S」と検索。「english」と検索すると数カ所のenglishにたどり着くかと思いますが、今回編集するのは「english.SaudiArabia」のenglishの部分です。

2016-03-18_02h24_17

文字を書き換える

englishの部分を「japanese」と書き換えていきます。

2016-03-18_02h26_47

そうすると英数字で表示されている部分が「6A 61 70 61 6E 65 73 65」と変わるので、その文字列の後の英数字二桁を「00」と編集します。(英数字の部分をクリックし、キーボードで入力)

ゲームを起動し、設定を確認する

後はゲームを起動するだけ。字幕の設定によっては日本語字幕が表示されないことがあるので、一応ゲームの設定を確認しておきましょう。

far-cry-primal-japanese-3

この方法で日本語化できなかった場合、どこかで入力ミスをしている可能性や、既に日本語化できないように対策されている可能性があります。かくいう私も日本語化できるまで何度かミスをしたので、めげずに頑張れ!

あわせて読みたい

広告

ABOUTこの記事をかいた人

頭皮スカスカ系ゲーマー。ゲームの作品性よりも純粋なオモシロ度を重視しています。現時点で最高に面白いと感じたFPSは「レインボーシックス シージ」。「かまいたちの夜」の新作発売を願っています。流行にすぐ乗っかるタイプです。新作ソフトは速攻で売っちゃいます。よく誤解されますが鍵屋推進派ではなく「とにかく安く買いたい派」です。