PC版キングダムカム・デリバランスの日本語版と日本語化の違いと購入方法をわかりやすく解説

キングダムカム・デリバランスのロゴ

【買い方は後半から】PC版キングダムカム・デリバランス(Kingdom Come: Deliverance)には音声も字幕も完全に日本語化されたDMM版と、有志によって日本語化できるSteam版の二種類がありどちらも一長一短あります。DMM版は全てが日本語化されているのでゲームの世界に没入できそうですが定価は高め。Steam版は価格がDMM版よりも安く、字幕やUIをMODで日本語化できますが、日本語化されていない部分が約20%ほどあります。

広告

※DMM、ドスパラ、G-Tune、サイコムへのリンクはアフィリエイトリンクとなっています。

DMM版とSteam版の二種類がある

PC版キングダムカム・デリバランスにはDMM版とSteam版の二種類があります。

DMM版は音声と字幕が完全に日本語化されたフルボイス完全日本語版で、プレイするには「DMM GAME PLAYER」をPCにインストールする必要があります。ちなみにDMM版の発売日は2019年7月18日でした。

DMM版の日本語字幕の様子。日本語音声も不自然さはありません

DMM版の日本語字幕の様子。日本語音声も不自然さはありません

補足
DMM GAME PLAYERとは?
DMM GAMESが提供する、ダウンロード型オンラインゲームや購入したPCゲームのダウンロード・起動、ブラウザゲームの起動を行うことができるソフトウェアのこと。

またPC版はDMMでしか購入できず、ダウンロード版(アクティベーションコード)しか用意されていません。パッケージ版は実質ありません。ただ限定版の場合、アートブック等が付いてきます。

Steam版はSteam等で購入可能ですが、日本語字幕・日本語音声には非対応です。しかし字幕とUIを日本語化することが可能です。ただ音声は日本語化されず、ところどころ日本語化されていない箇所もあります。

なお2019年7月16日時点でSteam版の日本語化ファイルの翻訳達成率は約76%となっています(現時点の翻訳達成率はKingdom Come: Deliverance wikiの作業所より確認可能)。DMMの日本語版なら音声も含め完全日本語化されています。

▼音声も含め日本語化されている日本語版のムービーシーン

▼DMM・PC日本語版の実際のゲームプレイ映像

それぞれのメリット・デメリット

Steam版の場合

メリット

  1. DMM版よりも安い(定価が3,090円)
  2. Steamクライアントで管理できる

デメリット

  • 日本語化しても日本語ボイスを選べない(英語、または他の言語の音声でプレイすることに)
  • 日本語化しても日本語化されていない箇所がある(2019年7月16日時点で翻訳達成率は約76%
  • 日本語化する場合、少し手間がかかる(日本語化ファイルとフォントをダウンロードしていろいろする必要がある)

DMM版の場合

メリット

  • 音声と字幕が完全に日本語化されているので、ゲームの世界により没入できる
  • 日本語化する手間がない
  • DMM版でも有志が作成したMODを使用できる(実際に確認済み)

デメリット

  • DMMにおける価格がまあまあ高い(定価は7,948円)
  • 「DMM GAME PLAYER」をわざわざインストールする必要がある

PC版とPS4版の表現規制の違い

公式サイトによればPS4版とPC版には以下の通りの差異があるそうです。

日本語版におけるPS4版とPC版の差異について
「キングダムカム・デリバランス」日本語版では、審査機関が禁止表現と定める以下の点において、演出に変更を加えています。

  1. 一部の性描写の変更
  2. 人間の露出した内臓の変更

※いずれの変更点においても、クエスト、イベント単位での削除はありません。

引用元:キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) – DMM GAMES

DMM版はMODを導入できる

MODを入れる方法としては、海外サイトのNexusModsからMODファイルをダウンロードし、ModsフォルダにMODファイルを配置するという手順をとります。

Modsフォルダはキングダムカム・デリバランスをインストールしたフォルダ内に自分で作成します。

ログを見てみるとmodファイルを認識しました。動作も確認済みです。

いつでもどこでもセーブが可能になる「Unlimited Saving」を導入したらちゃんと認識されました(動作も確認済み)

いつでもどこでもセーブが可能になる「Unlimited Saving」を導入したらちゃんと認識されました(動作も確認済み)

DMM日本語版キングダムカム・デリバランス(PC)のMOD導入方法・入れ方

2019.07.19

DMM版には通常版と限定版の二種類がある

通常版も限定版もダウンロード版となります。アクティベーションコードをDMM GAME PLAYERで有効化し、ゲーム本体をDMMからダウンロードすることになります。

限定版の場合、アクティベーションコードの他に以下の商品が付いてきます。

  • オリジナルアートブック
  • オリジナルサウンドトラック
  • オリジナル紙製マップ
  • オリジナルコイン

購入からインストールするまで

1. 重要:DMM.comでアカウントを作成しておこう

DMM版キングダムカム・デリバランスをプレイするためには、DMM.comで会員登録してから、DMM GAMESでプロフィール登録を行う必要があります。

DMM.comアカウントを既に所持している場合は、DMM GAMESでプロフィール登録を完了させるだけでOKです。

▼会員登録・プロフィール登録はこちらから

2. DMMで購入する

DMMで販売されている日本語版は基本的にダウンロード版となります。DMMでアクティベーションコードを購入し、DMM GAME PLAYERからアクティベーションコードを有効化してDMMのアカウントと紐付けすることになります。

▼通常版の購入はこちら(DMM.com)

▼限定版の購入はこちら(DMM.com)

3. コードを取得する

DMMで購入で完了するとDMMで登録したメールアドレスにアクティベーションコードが送られてきます。

DMM GAME PLAYERでアクティベーションコードを有効化するために、アクティベーションコードをコピーしましょう。

アクティベーションコードをコピーしましょう

アクティベーションコードをコピーしましょう

4. DMM GAME PLAYERをインストールする

DMM GAME PLAYERをインストールしていない場合、まずはDMM GAME PLAYERをPCにインストールしましょう。

5. コードを有効化する

DMM GAME PLAYERをインストールし、先程作成したDMMアカウントでログインします。

DMM GAME PLAYER内の「有料ゲーム」ページに「アクティベーションコード」という箇所があるので、そこをクリック。

有料ゲーム→アクティベーションコード

有料ゲーム→アクティベーションコード

メールで届いたアクティベーションコードを入力し、「確認画面へ」をクリック。

コードを入力します

コードを入力します

画面を確認して「Myゲームに登録」をクリック。

もうすぐ完了です

もうすぐ完了です

これでゲームが登録されました。あとはインストールして遊ぶだけです。

ゲームがDMMアカウントに登録された状態

ゲームがDMMアカウントに登録された状態

自由に大暴れできますがNPCを攻撃しすぎると牢獄へ直行されます

自由に大暴れできますがNPCを攻撃しすぎると牢獄へ直行されます

▼実際に遊んでみた感想や注意点はこちら(MODやDLC等)

キングダムカム・デリバランスのPC完全日本語版で自由に暴れてきた

2019.07.18

動作環境

推奨スペック

OS Windows® 7 / 8 (8.1) / 10 64bit
CPU Intel® Core i7 3770 3.4 GHz / AMD FX-8350 4 GHz
メモリ 16 GB RAM
ビデオカード(GPU) NVIDIA® GeForce® GTX 1060 / AMD Radeon™ RX 580
必要なストレージ容量 51GB
ネット接続の必要 あり。ゲーム本体はDLする仕組み

最低(必要)スペック

OS Windows® 7 / 8 (8.1) / 10 64bit
CPU Intel® Core i5-2500K 3.3GHz / AMD Phenom II X4 940
メモリ 8 GB RAM
ビデオカード(GPU) NVIDIA® GeForce® GTX 660 / AMD Radeon™ HD 7870
必要なストレージ容量 51GB
ネット接続の必要 あり。ゲーム本体はDLする仕組み

▼通常版の購入はこちら(DMM.com)

▼限定版の購入はこちら(DMM.com)

高画質な状態で快適に遊ぶためにはハイスペックなゲーミングPCが必要となってきます。今後発売されるPCゲームのことを考慮するとメモリは32GB~64GBあれば十分でしょう。

新たにPCを新調するならBTOパソコンをお手頃な価格で提供しているドスパラマウスのG-Tuneもアリですが、自分好みに徹底的にまでカスタマイズできるサイコムもまた選択肢の一つとして入れてみてはいかがでしょうか。

ドスパラもマウスも評判が悪いので、サイコムのBTOで半自作PCを作るのがベストだと判断しました

2014.01.20

参考:キングダムカム・デリバランス【KDC】 – DMMGAMES

Published by DMM GAMES, © 2019 and developed by Warhorse Studios s.r.o., Kingdom Come: Deliverance® is a trademark of Warhorse Studios s.r.o. Co-published by Koch Media GmbH, Austria. Deep Silver is a division of Koch Media GmbH, Austria. Deep Silver and its respective logos are trademarks of Koch Media GmbH. Co-published in Japan by ZOO Corporation. All other trademarks, logos and copyrights are property of their respective owners. All rights reserved.